1
00:00:03,303 --> 00:00:04,705
Bom dia, senhoras.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,331
Oh, olhe, minha cafeteira está
no fritz.

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,641
Posso pegar uma xícara emprestada?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,275
Uma xícara quente de Joe chegando.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,342
Tudo bem.

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,618
Isso é certo.

7
00:00:18,652 --> 00:00:19,920
Você gosta de creme?

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,057
O que você sabe. eu posso
meça cada gole, hein?

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,726
Bom dia.

10
00:00:26,993 --> 00:00:28,895
Ei.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,431
Bem, o que são todos esses pratos?

12
00:00:31,497 --> 00:00:33,800
Quem está tentando crescer
Penicilina na minha pia?

13
00:00:35,135 --> 00:00:36,655
Não olhe para mim,
é a vez de Synclaire

14
00:00:36,679 --> 00:00:37,504
para lavar a louça.

15
00:00:37,571 --> 00:00:39,773
Nah-huh. É a vez de Khadijah.

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,976
Troquei dois pratos para lavar
para uma limpeza do banheiro.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,277
Obrigado.

18
00:00:44,344 --> 00:00:45,744
Então por que o
banheiro parece

19
00:00:45,810 --> 00:00:47,078
pertence a uma rodoviária?

20
00:00:47,145 --> 00:00:48,414
[Kyle rindo]

21
00:00:48,481 --> 00:00:51,417
Talvez porque você deveria
ir comprar material de limpeza

22
00:00:51,484 --> 00:00:52,819
e tudo o que você trouxe de volta

23
00:00:52,886 --> 00:00:55,622
era um pouco de esmalte e um
cópia de "Blackhair hoje".

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,091
Eu não posso acreditar nisso.

25
00:00:58,158 --> 00:01:01,334
Estamos todos muito ocupados ou muito agitados

26
00:01:01,401 --> 00:01:03,269
para limpar nossa própria casa.

27
00:01:03,336 --> 00:01:05,972
Ei, cara, como vocês
manter sua casa tão limpa?

28
00:01:06,039 --> 00:01:07,040
Bem, antes de tudo

29
00:01:07,107 --> 00:01:08,575
não deixamos todos vocês virem nos visitar.

30
00:01:10,744 --> 00:01:13,246
E segundo, você sabe, eu
tomo banho na academia, janto fora

31
00:01:13,313 --> 00:01:15,215
e quando meus encontros vão bem

32
00:01:15,281 --> 00:01:17,317
Eu geralmente consigo persuadir
eles para aspirar

33
00:01:17,343 --> 00:01:18,623
saindo pela manhã.

34
00:01:18,647 --> 00:01:19,647
Bye Bye.

35
00:01:21,555 --> 00:01:24,190
Senhoras, chegou a hora de nós

36
00:01:24,257 --> 00:01:26,326
contratar uma empregada doméstica.

37
00:01:26,392 --> 00:01:28,862
O que? eu não quero
alguma velha mal-humorada

38
00:01:28,929 --> 00:01:30,396
mexendo nas minhas coisas.

39
00:01:30,463 --> 00:01:33,199
Não somos os Jeffersons.

40
00:01:33,266 --> 00:01:34,968
(como George) Bem,
espere aí, Weezy.

41
00:01:37,538 --> 00:01:39,506
Poderíamos conseguir alguém
quem poderia cozinhar também!

42
00:01:39,573 --> 00:01:42,208
Imagine chegar em casa
para uma grande e velha travessa

43
00:01:42,275 --> 00:01:45,579
de joes quentes e desleixados
em pães com manteiga.

44
00:01:45,646 --> 00:01:46,646
Hum.

45
00:01:47,948 --> 00:01:49,449
Espere, com queijo derretido por cima?

46
00:01:49,516 --> 00:01:51,718
O melhor de Wisconsin.

47
00:01:51,785 --> 00:01:52,785
Vou pegar a lista telefônica.

48
00:01:52,819 --> 00:01:53,854
[rindo]

49
00:01:55,355 --> 00:01:57,323
♪ Estamos vivendo ♪

50
00:01:57,390 --> 00:01:59,726
♪ Ei ♪
♪ Solteiro ♪

51
00:01:59,793 --> 00:02:02,302
♪ Ah, e nos anos 90
tipo de mundo ♪

52
00:02:02,368 --> 00:02:04,738
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪

53
00:02:04,805 --> 00:02:06,039
♪ Mantenha a cabeça erguida o quê? ♪

54
00:02:06,106 --> 00:02:07,426
♪ Mantenha sua cabeça
isso mesmo ♪

55
00:02:07,473 --> 00:02:09,353
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪

56
00:02:09,377 --> 00:02:11,612
♪ Com minhas meninas em casa em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪

57
00:02:11,678 --> 00:02:13,479
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪

58
00:02:13,547 --> 00:02:15,347
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪

59
00:02:15,381 --> 00:02:16,901
♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪

60
00:02:16,925 --> 00:02:19,441
♪ Faça o que quiser, namorada
porque é o seu mundo. ♪

61
00:02:19,819 --> 00:02:22,022
♪ Haa ♪

62
00:02:27,628 --> 00:02:29,763
Ok, agora, eu afrouxei a banda

63
00:02:29,830 --> 00:02:32,599
então, você pode obter o seu
cabeça grande nisso.

64
00:02:32,666 --> 00:02:34,901
– Ok, como você se sente?
– Bem, está tudo bem.

65
00:02:34,968 --> 00:02:37,738
Mas faz cócegas no meu nariz
toda vez que inspiro.

66
00:02:37,804 --> 00:02:40,140
Bem, querido, um bom
noiva nunca respira.

67
00:02:40,206 --> 00:02:41,307
[inala profundamente]

68
00:02:43,844 --> 00:02:46,680
Obito! É azar.
Não olhe para mim.

69
00:02:48,048 --> 00:02:49,488
Só se aplica a
seu vestido de noiva

70
00:02:49,516 --> 00:02:51,451
não suas gavetas de casamento.

71
00:02:52,553 --> 00:02:55,088
Você está linda,
minha noiva em Bloomers.

72
00:02:56,456 --> 00:02:58,592
Ei, que belo véu, Regine.

73
00:02:58,659 --> 00:03:01,301
Enrole essa renda em volta do focinho

74
00:03:01,367 --> 00:03:03,504
seja perfeito para o seu casamento.

75
00:03:03,570 --> 00:03:05,839
Pelo menos terei um
casamento, Marmaduke.

76
00:03:07,641 --> 00:03:08,909
Boas notícias, querido.

77
00:03:08,975 --> 00:03:11,612
O senhorio do Max está procurando
para um novo faz-tudo

78
00:03:11,678 --> 00:03:13,113
e graças à sua recomendação

79
00:03:13,179 --> 00:03:14,681
ele me contratou na hora.

80
00:03:14,748 --> 00:03:16,550
Eu disse a ele que Overton trabalha barato

81
00:03:16,617 --> 00:03:19,219
não pisca as pessoas, e
nunca foi hospitalizado

82
00:03:19,285 --> 00:03:20,386
para esquizofrenia.

83
00:03:21,788 --> 00:03:23,508
Você tem certeza que pode
viver de acordo com tudo isso?

84
00:03:23,532 --> 00:03:25,592
Sim, e com casamento
e a perspectiva

85
00:03:25,659 --> 00:03:27,127
do pequeno James-Joneses

86
00:03:27,193 --> 00:03:29,495
Achei que isso seria um bom
hora de construir um pecúlio.

87
00:03:29,563 --> 00:03:32,465
Ah, Overton, você não
tem que trabalhar em dois empregos.

88
00:03:32,533 --> 00:03:34,701
Se planejarmos com antecedência para tempos difíceis

89
00:03:34,768 --> 00:03:36,036
ficaremos bem.

90
00:03:36,102 --> 00:03:38,839
Sim, e se "If" fosse um quinto

91
00:03:38,905 --> 00:03:40,306
estaríamos todos bêbados.

92
00:03:47,080 --> 00:03:48,348
Synclaire, por que você está limpando

93
00:03:48,414 --> 00:03:50,551
quando a governanta
estará aqui a qualquer momento?

94
00:03:50,617 --> 00:03:52,686
Eu não estou prestes a deixar
um completo estranho

95
00:03:52,753 --> 00:03:55,355
veja como mantemos a casa.

96
00:03:55,421 --> 00:03:57,658
Quando as empregadas não estão
esfregando banheiros

97
00:03:57,724 --> 00:03:58,825
eles falam.

98
00:04:00,694 --> 00:04:03,870
Bem, eu digo para destruirmos o lugar
e obter o valor do nosso dinheiro.

99
00:04:03,937 --> 00:04:04,971
Pronto, deixe-a ficar com isso.

100
00:04:05,038 --> 00:04:07,173
Ah, o que você está fazendo?

101
00:04:07,240 --> 00:04:09,676
Ah, não é um
“Ela”, é um “Ele”.

102
00:04:09,743 --> 00:04:11,512
O que?

103
00:04:11,578 --> 00:04:13,246
Ah, ótimo.

104
00:04:13,313 --> 00:04:14,748
Ele encolhe meus sutiãs na secadora

105
00:04:14,815 --> 00:04:16,750
Vou ter que entregá-los ao Max.

106
00:04:19,119 --> 00:04:20,921
[bater na porta]

107
00:04:20,987 --> 00:04:24,424
Khadijah, é muito chique
ter um homem na sexta-feira.

108
00:04:24,490 --> 00:04:26,026
Dessa forma, seu
apartamento está limpo

109
00:04:26,092 --> 00:04:28,028
para o seu homem no sábado.

110
00:04:31,131 --> 00:04:32,232
Bom dia.

111
00:04:38,304 --> 00:04:41,675
Eu sou Reese. eu acredito
você estava me esperando.

112
00:04:41,742 --> 00:04:44,010
Bom dia. Eu sou Regine.

113
00:04:44,077 --> 00:04:45,746
Eu sou a dona da casa.

114
00:04:45,812 --> 00:04:48,314
Ah, ah, Khadijah e
Synclaire mora aqui também.

115
00:04:50,383 --> 00:04:53,086
Ei, você
fazer Sloppy Joes?

116
00:04:53,153 --> 00:04:56,156
Na verdade, eu preparo um
variação que gosto de chamar.

117
00:04:56,222 --> 00:04:57,490
Arrumado Josephs.

118
00:05:01,434 --> 00:05:04,137
Você sabe, eu costumava não
como doces pela manhã

119
00:05:04,204 --> 00:05:06,239
mas, ah, você é
mudando minha mente.

120
00:05:08,542 --> 00:05:10,176
Apenas me chame de garoto doce.

121
00:05:10,243 --> 00:05:12,278
Tudo bem, você entendeu.

122
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
[batendo na porta]

123
00:05:13,680 --> 00:05:14,615
Ah, vamos lá.

124
00:05:14,681 --> 00:05:15,616
(Overton) 'Sra. Shaw'

125
00:05:15,682 --> 00:05:16,883
'é o seu faz-tudo.'

126
00:05:16,950 --> 00:05:18,519
'Ha-ha-ha.'

127
00:05:18,585 --> 00:05:19,886
[rindo]

128
00:05:20,721 --> 00:05:21,721
Ah.

129
00:05:25,526 --> 00:05:27,027
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

130
00:05:27,093 --> 00:05:29,563
Eu tenho uma lista de seis páginas
de coisas para fazer.

131
00:05:29,630 --> 00:05:31,590
Como é que você não contou
eu esse lugar era uma casa

132
00:05:31,614 --> 00:05:33,050
dos horrores do faz-tudo?

133
00:05:33,900 --> 00:05:36,102
Eu te contei meu
senhorio era barato.

134
00:05:36,169 --> 00:05:39,606
Quando meu radiador quebrou, ele
me deu uma bolsa de água quente.

135
00:05:39,673 --> 00:05:40,673
[batendo]

136
00:05:45,078 --> 00:05:48,214
– Olá, Shaw. – Bom dia, Sr.
Leão.

137
00:05:48,281 --> 00:05:49,281
Senhorio da favela.

138
00:05:51,518 --> 00:05:53,587
Ah, ei, Sr. Leon.
E aí, cara?

139
00:05:53,654 --> 00:05:55,889
Este edifício é
desmoronando ao nosso redor

140
00:05:55,956 --> 00:05:57,323
é isso que está acontecendo.

141
00:05:57,390 --> 00:05:59,926
3C não tem eletricidade.

142
00:05:59,993 --> 00:06:02,468
1A não consegue tirar foto na TV

143
00:06:02,536 --> 00:06:06,172
e 3A não está conseguindo
qualquer água quente.

144
00:06:06,239 --> 00:06:07,941
Aquelas malditas pessoas levam
um banho todos os dias.

145
00:06:08,008 --> 00:06:09,008
'Hum.'

146
00:06:10,443 --> 00:06:11,945
Eu vou te contar o que

147
00:06:12,012 --> 00:06:14,915
Estou nisso como um problema
em um Dallas Cowboy.

148
00:06:35,536 --> 00:06:37,771
– Ah, ei, ei, Kyle.
– Olá, Overton.

149
00:06:37,838 --> 00:06:39,272
Como você está, mano?

150
00:06:41,708 --> 00:06:42,909
O que..

151
00:06:42,976 --> 00:06:44,578
Que diabo.

152
00:06:44,645 --> 00:06:46,079
O que aconteceu?

153
00:06:46,947 --> 00:06:49,115
Ordem e limpeza.

154
00:06:49,182 --> 00:06:50,817
Não!

155
00:06:52,285 --> 00:06:54,955
Eu tinha um lápis em cada
uma dessas pilhas.

156
00:06:55,021 --> 00:06:57,023
Direto para cima e para baixo
significa que está terminado.

157
00:06:57,090 --> 00:06:58,992
Diagonal significa eu
tem que relê-lo.

158
00:06:59,059 --> 00:07:00,761
E dois lápis significam

159
00:07:00,827 --> 00:07:03,670
demitir a pessoa que
me deu esse lixo!

160
00:07:03,737 --> 00:07:05,105
Me perdoe.

161
00:07:05,171 --> 00:07:07,073
Da próxima vez não vou colocar
os lápis no copo

162
00:07:07,140 --> 00:07:08,809
depois de afiá-los.

163
00:07:08,875 --> 00:07:11,578
Ah, não, você não fez isso.

164
00:07:12,913 --> 00:07:15,148
Você não sabe que é ruim
sorte em apontar um lápis

165
00:07:15,215 --> 00:07:17,017
antes de terminar de revisar?

166
00:07:18,084 --> 00:07:20,521
Olha isso..

167
00:07:20,587 --> 00:07:23,590
Nem um ponto chato
em todo o grupo.

168
00:07:24,858 --> 00:07:27,227
Por que você simplesmente não
me empurrar pela janela?

169
00:07:30,531 --> 00:07:33,900
Atenção, a caixa de correio agora está
fora dos limites por cerca de uma hora.

170
00:07:33,967 --> 00:07:35,702
Está cheio de água sanitária.

171
00:07:35,769 --> 00:07:38,905
Nada como vir
casa para limpar correspondência.

172
00:07:38,972 --> 00:07:41,374
Sim. Bem, estou indo
esfregue os dutos de ar

173
00:07:41,441 --> 00:07:43,176
e preencha-os com
damascos secos.

174
00:07:43,243 --> 00:07:45,011
Eu vejo.

175
00:07:45,078 --> 00:07:47,213
Então, da próxima vez que você
ligue o forno

176
00:07:47,280 --> 00:07:50,350
este apartamento vai cheirar
como o sapateiro quente da mãe.

177
00:07:51,618 --> 00:07:54,187
Você se envolveu nisso
profissão, não é?

178
00:07:56,122 --> 00:07:58,258
Bem, eu não sou Jeffery, mas...

179
00:08:02,536 --> 00:08:04,470
Digamos apenas que tenho habilidades.

180
00:08:06,584 --> 00:08:07,584
– Oi, Max. - 'Sim.'

181
00:08:07,608 --> 00:08:08,942
Você está familiarizado
com a frase.

182
00:08:09,009 --> 00:08:11,444
"O edifício é tão forte
como seu apartamento mais fraco?"

183
00:08:11,512 --> 00:08:12,832
Você está familiarizado
com a frase.

184
00:08:12,856 --> 00:08:15,048
"Quem se importa?"

185
00:08:15,115 --> 00:08:18,484
Bem, eu localizei a fonte de
todos os problemas deste edifício

186
00:08:18,552 --> 00:08:20,486
para este apartamento em particular.

187
00:08:20,554 --> 00:08:24,558
Seu chuveiro turbo diminui
pressão da água de outros inquilinos

188
00:08:24,625 --> 00:08:26,727
e a potência constante
interrupções são causadas

189
00:08:26,793 --> 00:08:30,063
pelos seus três
microondas para serviços pesados.

190
00:08:30,130 --> 00:08:33,266
Sim. Posso estourar pipoca,
nuclear três jantares de TV

191
00:08:33,333 --> 00:08:35,235
e destruir uma caixa de hot pockets

192
00:08:35,301 --> 00:08:37,237
tudo ao mesmo tempo.

193
00:08:38,739 --> 00:08:40,006
Ok, tudo bem.

194
00:08:40,073 --> 00:08:41,775
Ei, bem, talvez eu esteja

195
00:08:41,842 --> 00:08:44,144
um pouco de
um pirata de energia.

196
00:08:44,210 --> 00:08:47,147
Você não vai deixar cair um
me dê um centavo, não é?

197
00:08:48,549 --> 00:08:51,117
Não, eu acabei de mudar o seu
fusível para o disjuntor

198
00:08:51,184 --> 00:08:53,019
que irá reduzir o seu
sobrecarga de amperagem

199
00:08:53,086 --> 00:08:55,288
e coloque um restritor de fluxo
no seu chuveiro

200
00:08:55,355 --> 00:08:56,790
você sabe, lá em baixo.

201
00:08:56,857 --> 00:08:57,791
Tudo bem.

202
00:08:57,858 --> 00:08:58,792
[risos]

203
00:08:58,859 --> 00:09:00,333
[bipando]

204
00:09:00,400 --> 00:09:01,502
Ah, cara.

205
00:09:02,402 --> 00:09:04,437
Ah, cara. Sra.

206
00:09:04,505 --> 00:09:06,540
Provavelmente a TV está ruim
recepção novamente.

207
00:09:06,607 --> 00:09:08,441
Se aquela senhora não puder
veja "Juiz Judy"

208
00:09:08,509 --> 00:09:10,443
ela explode uma junta.

209
00:09:13,814 --> 00:09:14,848
Ah

210
00:09:14,915 --> 00:09:18,284
Incenso jamaicano número nove.

211
00:09:18,351 --> 00:09:20,453
Hum. Pensou Kyle
foi o único

212
00:09:20,521 --> 00:09:22,155
nessas coisas.

213
00:09:22,222 --> 00:09:24,525
[cheira] Quem te mostrou isso?

214
00:09:24,591 --> 00:09:26,793
Agora, eu fiz alguma pergunta

215
00:09:26,860 --> 00:09:28,380
quando eu peguei você e
Recheio Synclaire

216
00:09:28,428 --> 00:09:30,697
sua arma de calafetagem
com caramelo quente?

217
00:09:33,567 --> 00:09:34,567
Bom ponto.

218
00:09:36,770 --> 00:09:38,338
Ei, Overton

219
00:09:38,404 --> 00:09:40,974
Estou indo para
Casa de Peixes de Grovetta.

220
00:09:41,041 --> 00:09:44,778
Uh, posso, uh, buscá-lo
um pouco de alguma coisa?

221
00:09:44,845 --> 00:09:47,514
Ah, isso é, uh, poderoso
generoso da sua parte, Sr. Leon.

222
00:09:47,581 --> 00:09:49,850
Bem, terça-feira é dois por um.

223
00:09:49,916 --> 00:09:52,686
E se você me der
$ 2,79 para o seu almoço

224
00:09:52,753 --> 00:09:54,020
então o meu é grátis.

225
00:09:56,122 --> 00:09:58,124
Uh-huh. Bem, de qualquer maneira

226
00:09:58,191 --> 00:10:01,101
Eu identifiquei o seu, hum,
problemas de recepção.

227
00:10:01,167 --> 00:10:03,870
- Antena parabólica. -
Qual antena parabólica?

228
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Aquele aí.

229
00:10:06,172 --> 00:10:08,141
Que diabos é isso?

230
00:10:08,208 --> 00:10:10,544
Inferno, eu não aprovei
nenhuma maldita antena parabólica!

231
00:10:10,611 --> 00:10:12,979
Ah, então temos um pouco
de tolice, hein?

232
00:10:13,046 --> 00:10:15,481
Agora, bem, nós não
já sabe quem fez isso

233
00:10:15,549 --> 00:10:18,018
mas quando eu descobrir

234
00:10:18,084 --> 00:10:19,653
eles vão sair daqui

235
00:10:19,720 --> 00:10:22,455
mais rápido que aquela gordura
garota na cidadela.

236
00:10:23,456 --> 00:10:25,025
Agora..

237
00:10:25,091 --> 00:10:26,560
Agora, o cabo desce

238
00:10:26,627 --> 00:10:29,630
para o apartamento da Sra. Moreno.

239
00:10:29,696 --> 00:10:32,933
Agora, o que significa um velho,
mulher surda e cega

240
00:10:32,999 --> 00:10:34,735
precisa com uma antena parabólica?

241
00:10:34,801 --> 00:10:36,903
Sim, mas veja, se você
olhe um pouco mais de perto

242
00:10:36,970 --> 00:10:39,172
você verá que o
culpado astuto

243
00:10:39,239 --> 00:10:42,609
redirecionou o fio
por aquele cano de esgoto

244
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
direto

245
00:10:43,944 --> 00:10:47,514
até Max..

246
00:10:47,581 --> 00:10:49,249
Bem, como está o café?

247
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
Cara, eu tive um desejo
para alguns o dia todo.

248
00:10:51,217 --> 00:10:52,897
Quando você desce para
Casa de Peixe de Grovetta

249
00:10:52,964 --> 00:10:53,898
por que você não me pega alguns?

250
00:10:53,965 --> 00:10:55,488
Você não saberia disso?

251
00:10:55,556 --> 00:10:58,424
O cabo leva direto
para o apartamento de Shaw!

252
00:10:58,491 --> 00:11:00,861
Ah, cara. Talvez não
até mesmo ser uma antena parabólica.

253
00:11:00,927 --> 00:11:03,103
Pode ser um desses
banhos para pássaros com controle remoto.

254
00:11:03,169 --> 00:11:05,049
Coloque aqui, preencha
com água, os pássaros

255
00:11:05,073 --> 00:11:07,574
chilrear, chilrear..

256
00:11:07,641 --> 00:11:11,512
Overton, em um minuto.

257
00:11:11,578 --> 00:11:14,280
HBO vai representar.

258
00:11:14,347 --> 00:11:15,616
"A bunda dela está para fora."

259
00:11:17,094 --> 00:11:18,094
Sr. Leão..

260
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
[bater na porta] 'Abra, Shaw.'

261
00:11:19,853 --> 00:11:20,787
Droga!

262
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
Caramba. Saia de cima de mim.

263
00:11:22,923 --> 00:11:24,190
Que diabos.

264
00:11:25,125 --> 00:11:27,360
[batendo continua]

265
00:11:27,427 --> 00:11:30,731
— O que diabos você quer? -
Você quer saber o que eu quero?

266
00:11:30,797 --> 00:11:33,199
Ah, vou te mostrar o que eu quero.

267
00:11:35,669 --> 00:11:36,970
eu quero

268
00:11:37,037 --> 00:11:39,940
sua bunda pirata de TV

269
00:11:40,006 --> 00:11:41,575
fora do meu prédio!

270
00:11:42,943 --> 00:11:44,878
De onde veio isso?

271
00:11:46,412 --> 00:11:49,182
Overton, diga isso
cara, eu sou inocente.

272
00:11:49,249 --> 00:11:52,485
Overton é quem
apitou para você.

273
00:11:52,553 --> 00:11:56,289
Eu ainda acho que deveríamos
questione a senhora cega.

274
00:11:56,356 --> 00:11:59,626
Shaw, você está violando

275
00:11:59,693 --> 00:12:02,636
do contrato do seu inquilino.

276
00:12:02,703 --> 00:12:06,472
E não gosto da sua atitude.

277
00:12:06,540 --> 00:12:08,709
Você tem uma semana

278
00:12:08,775 --> 00:12:11,244
para arrumar suas coisas e sair.

279
00:12:13,714 --> 00:12:15,281
Ouça, eu..

280
00:12:15,348 --> 00:12:16,983
– Bom trabalho, Overton. - Oh.

281
00:12:23,056 --> 00:12:26,960
O que diabos foram
você está pensando, cara?

282
00:12:28,161 --> 00:12:29,930
Olha, acabei de ver
um prato lá em cima.

283
00:12:29,996 --> 00:12:32,533
— Eu não sabia que era seu.
- Por que não?

284
00:12:32,599 --> 00:12:35,168
Você me conhece.

285
00:12:35,235 --> 00:12:38,238
Quero dizer, onde estou
deveria viver agora!

286
00:12:38,304 --> 00:12:39,940
Droga!

287
00:12:40,006 --> 00:12:41,074
Bem, você poderia, uh, bater

288
00:12:41,141 --> 00:12:42,709
comigo e Kyle por
um pouco.

289
00:12:42,776 --> 00:12:44,778
Eu prefiro enfiar um
pauzinho no meu nariz

290
00:12:44,845 --> 00:12:45,912
e embaralhar meu cérebro.

291
00:12:45,979 --> 00:12:47,247
Droga!

292
00:12:47,313 --> 00:12:49,049
Eu não posso acreditar em você
me despejou

293
00:12:49,115 --> 00:12:51,585
depois que eu puxei todos aqueles
cordas para você conseguir esse emprego!

294
00:12:51,652 --> 00:12:54,988
Uh, agora, espere
aí, Gepeto.

295
00:12:55,055 --> 00:12:57,624
Não é como se você estivesse completamente
inocente por aqui.

296
00:12:57,691 --> 00:12:59,171
Você sabe, você é
realmente o escoteiro.

297
00:12:59,214 --> 00:13:00,414
Você prefere vender um amigo

298
00:13:00,438 --> 00:13:02,636
do que ignorar um pouco
fiação criativa.

299
00:13:02,703 --> 00:13:04,838
Você é uma ótima pessoa para
falar sobre amigos

300
00:13:04,905 --> 00:13:06,272
emprestando coisas,
nunca os devolva.

301
00:13:06,339 --> 00:13:07,641
Comendo a comida de outras pessoas

302
00:13:07,708 --> 00:13:10,028
e quando você for pego com
sua mão no pote de biscoitos

303
00:13:10,052 --> 00:13:12,855
você culpa o chef por
fazendo-os, oh, tão saborosos.

304
00:13:14,280 --> 00:13:18,051
Que parente você conseguiu
aquela frase colorida de?

305
00:13:18,118 --> 00:13:20,186
Tio Smoke Eye?

306
00:13:20,253 --> 00:13:21,187
— Primo Hambone?

307
00:13:21,254 --> 00:13:23,957
Vovô Algodão Gin?

308
00:13:24,024 --> 00:13:25,859
Na verdade, esse foi um dos meus.

309
00:13:25,926 --> 00:13:27,828
E aqui está outro
pérola de sabedoria.

310
00:13:27,894 --> 00:13:30,564
Suas galinhas egocêntricas
voltaram para casa para se empoleirar

311
00:13:30,631 --> 00:13:32,633
então, cock-a-doodle-do, garota.

312
00:13:35,636 --> 00:13:37,871
Droga! Vou tomar um pouco de ar.

313
00:13:39,239 --> 00:13:40,741
Kyle Barker, pegue
aqui fora agora

314
00:13:40,807 --> 00:13:43,409
porque sua mulher realmente
começando a me irritar.

315
00:13:46,613 --> 00:13:48,615
Ah, Overton, você sabe,
Eu pude ver Max

316
00:13:48,682 --> 00:13:50,762
do nosso apartamento, cara, então,
Eu vim para, você sabe

317
00:13:50,786 --> 00:13:52,285
apenas puxe-a para baixo
sombreia um pouco.

318
00:13:52,352 --> 00:13:54,855
Corte o touro, baixinho. eu sei
você e Max fazendo sexo.

319
00:13:54,921 --> 00:13:56,222
Seu segredo está seguro comigo.

320
00:13:56,289 --> 00:13:57,791
Cara, é só sexo,
isso é tudo.

321
00:13:57,858 --> 00:13:59,738
Você sabe, não é como
a última vez, sabe?

322
00:13:59,805 --> 00:14:01,146
Bem, espero que seja
sexo bom para você

323
00:14:01,212 --> 00:14:03,003
lidar com uma mulher assim.

324
00:14:06,940 --> 00:14:08,174
Hoo.

325
00:14:09,976 --> 00:14:11,945
- Isso é. Hum-hmm. - OK.

326
00:14:12,012 --> 00:14:13,852
Bem, como é que você não está
me conte sobre isso então?

327
00:14:13,880 --> 00:14:16,282
Porque eu estava com medo que você
diga o que você acabou de dizer, cara.

328
00:14:16,349 --> 00:14:18,184
Ah, não, estou apenas
começando.

329
00:14:18,251 --> 00:14:20,320
Isso deve ser o máximo
mulher teimosa e teimosa

330
00:14:20,386 --> 00:14:22,088
que conheci na minha vida.

331
00:14:22,155 --> 00:14:23,590
Sim, bem, eu concordo.

332
00:14:23,657 --> 00:14:25,692
Ela é gananciosa e egoísta.

333
00:14:25,759 --> 00:14:27,193
É verdade. É verdade.

334
00:14:28,428 --> 00:14:31,932
— Além disso, ela me deve cinco dólares.
— Ela me deve 30.

335
00:14:31,998 --> 00:14:33,133
Espere um minuto. Agora, um de nós

336
00:14:33,199 --> 00:14:35,135
deveria estar ligado
do outro lado, certo?

337
00:14:36,302 --> 00:14:38,839
Irmão, estamos conversando
sobre Maxine aqui.

338
00:14:39,940 --> 00:14:41,875
– É verdade. - Vamos.

339
00:14:43,409 --> 00:14:46,112
Ei, Reese não voltou de
vou lavar a seco?

340
00:14:46,179 --> 00:14:48,949
Regine, ele é governanta
não um garoto de recados.

341
00:14:49,015 --> 00:14:51,384
Chame-o do que quiser.
Ele está lavando minha roupa.

342
00:14:52,519 --> 00:14:54,354
Ok, senhoras

343
00:14:54,420 --> 00:14:55,622
hora de limpar os decks.

344
00:14:55,689 --> 00:14:58,091
Pique, pique. Vamos
mova alguns móveis!

345
00:15:00,126 --> 00:15:03,203
Sra. Hunter, sua lavagem a seco

346
00:15:03,269 --> 00:15:06,540
e seus produtos femininos.

347
00:15:07,874 --> 00:15:09,042
Não, você não fez isso.

348
00:15:09,109 --> 00:15:11,545
Garota, por favor. Meu
o cupom expira hoje.

349
00:15:13,246 --> 00:15:14,806
Reese, você já esteve
perto da minha mesa de novo?

350
00:15:14,848 --> 00:15:18,251
Não! Eu-eu evitei
daquele solo sagrado.

351
00:15:19,352 --> 00:15:20,721
Na verdade, não estarei

352
00:15:20,787 --> 00:15:23,289
escurecendo seu
porta por mais tempo.

353
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
O que? Você, você é
não está desistindo de mim?

354
00:15:25,859 --> 00:15:27,528
Uh, não apenas em você.

355
00:15:27,594 --> 00:15:29,730
Em toda a profissão.

356
00:15:29,796 --> 00:15:31,197
Em poucas horas

357
00:15:31,264 --> 00:15:33,099
seu colega de quarto trabalhador

358
00:15:33,166 --> 00:15:35,602
me mostrou como
inadequado eu sou.

359
00:15:38,104 --> 00:15:41,241
Ah, mas, Reese, eu só estava
tentando ajudar um irmão.

360
00:15:41,307 --> 00:15:44,745
E que magnífico
trabalho que você fez!

361
00:15:47,247 --> 00:15:49,015
Esta maçaneta

362
00:15:49,082 --> 00:15:52,719
brilha como se
abre a porta para o céu.

363
00:15:53,787 --> 00:15:55,689
Levante-se disso agora.
Não toque nisso.

364
00:15:57,057 --> 00:15:59,660
Você é um dínamo doméstico.

365
00:16:00,827 --> 00:16:04,971
Eu não sou digno de carregar
seu espanador.

366
00:16:05,038 --> 00:16:08,474
Agora, geralmente sou uma pessoa bonita
pessoa compassiva..

367
00:16:09,543 --> 00:16:11,878
Mas isso é simplesmente estúpido.

368
00:16:11,945 --> 00:16:15,215
Reese, esta casa velha
costumava ser uma bagunça antiga.

369
00:16:15,281 --> 00:16:17,450
Mas sua presença aqui
me fez entender

370
00:16:17,518 --> 00:16:20,086
que eu poderia limpar como
Nunca limpei antes.

371
00:16:20,153 --> 00:16:21,473
Não é isso que
bom líder faz

372
00:16:21,497 --> 00:16:22,497
liderar pela motivação?

373
00:16:22,556 --> 00:16:24,858
Como Benson e o Governador?

374
00:16:24,925 --> 00:16:28,094
– Ei, eu preciso de você. - O
a profissão precisa de você.

375
00:16:28,995 --> 00:16:31,497
O mundo precisa de você.

376
00:16:31,565 --> 00:16:34,000
Sra. James, você reacendeu
minha luxúria em pó.

377
00:16:34,067 --> 00:16:35,368
Aqui.

378
00:16:35,435 --> 00:16:36,703
— Vai, cara, vai. - Obrigado.

379
00:16:39,439 --> 00:16:42,609
Ei, hum, Reese, isso
não é meu lenço.

380
00:16:43,176 --> 00:16:44,310
Gucci.

381
00:16:45,846 --> 00:16:46,847
Deixa para lá.

382
00:16:52,218 --> 00:16:54,821
Ah, ei, Max. Como está a pesquisa
para o novo berço?

383
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Esse sofá ainda
puxar para a cama?

384
00:16:59,292 --> 00:17:01,134
Cuidado, Khadijah.

385
00:17:01,201 --> 00:17:03,269
Ele pode encontrar uma lâmpada de 90 watts

386
00:17:03,336 --> 00:17:05,672
em uma tomada de 60 watts
e mandar você atirar.

387
00:17:07,440 --> 00:17:10,777
Eu não vou afundar
seu nível de imaturidade

388
00:17:10,844 --> 00:17:12,112
mulher sem-teto.

389
00:17:13,680 --> 00:17:16,750
— Olha, cara, deixa eu te contar—
– A culpa é sua. Você..

390
00:17:16,817 --> 00:17:18,497
‐ Eu não dou não.. ‐
Coloque-se no..

391
00:17:18,521 --> 00:17:20,821
Ei! Estou tentando'
para assistir TV aqui.

392
00:17:20,887 --> 00:17:23,757
Salsicha e Scooby estão prestes
para desmascarar o fantasma falso.

393
00:17:26,192 --> 00:17:27,728
Eu sabia que era você!

394
00:17:27,794 --> 00:17:30,263
Ah, aquelas crianças intrometidas.

395
00:17:30,330 --> 00:17:32,332
Você só vai
deixe-o sentar lá

396
00:17:32,398 --> 00:17:34,467
depois que ele teve seu
irmã despejada?

397
00:17:34,535 --> 00:17:36,136
Ele não fez com que você fosse despejado, Max.

398
00:17:36,202 --> 00:17:37,403
Você foi despejado.

399
00:17:37,470 --> 00:17:38,672
Testemunhe.

400
00:17:40,240 --> 00:17:42,042
E você, Khadijah?

401
00:17:42,108 --> 00:17:44,144
Max, vamos lá, agora.

402
00:17:44,210 --> 00:17:47,748
Olha, Overton, tem
sempre nos protegeu.

403
00:17:47,814 --> 00:17:49,916
Quero dizer, quando você estava sem trabalho

404
00:17:49,983 --> 00:17:51,417
quem fez de você seu aprendiz?

405
00:17:54,755 --> 00:17:56,657
E quando ele teve insônia

406
00:17:56,723 --> 00:17:58,458
quem construiu uma sauna para você?

407
00:18:01,401 --> 00:18:03,904
E quem está sempre vindo
até sua casa

408
00:18:03,970 --> 00:18:06,039
consertar as coisas de graça?

409
00:18:09,409 --> 00:18:10,711
'Vamos.'

410
00:18:12,579 --> 00:18:13,680
[limpa a garganta]

411
00:18:14,648 --> 00:18:16,717
Uh, Sr. Jones..

412
00:18:16,783 --> 00:18:18,985
Talvez eu tenha sido negligente
na minha missão

413
00:18:19,052 --> 00:18:21,955
de culpa em relação
para meu domicílio.

414
00:18:22,022 --> 00:18:24,691
Ipso facto, imputei
responsabilidade

415
00:18:24,758 --> 00:18:25,892
em uma festa inculpável

416
00:18:25,959 --> 00:18:28,061
um erro grave e
julgamento que me arrependo.

417
00:18:30,030 --> 00:18:31,632
Ebonicamente falando

418
00:18:33,166 --> 00:18:35,736
diga que ela estava morta
errado e ela se arrepende.

419
00:18:40,206 --> 00:18:41,708
Oh, tudo bem. Então, tudo bem.

420
00:18:41,775 --> 00:18:43,844
- Ei, muito bem, garota. - Eu sei.

421
00:18:43,910 --> 00:18:45,190
Bem, tudo bem,
Khadijah, você se importa

422
00:18:45,214 --> 00:18:46,713
se eu guardar algumas coisas aqui?

423
00:18:46,780 --> 00:18:48,815
Minha cama, minha raquete de tênis, eu?

424
00:18:50,651 --> 00:18:53,554
Você sabe, o Sr. Leon pode
ver as coisas de forma diferente

425
00:18:53,620 --> 00:18:55,822
se o joanete fosse
do outro pé.

426
00:18:57,257 --> 00:18:58,391
O que você está querendo dizer?

427
00:18:58,458 --> 00:19:00,634
Bem, permita que esse garoto
Scout para mostrar a você

428
00:19:00,701 --> 00:19:01,701
que ele também tem

429
00:19:01,735 --> 00:19:04,304
um... lado negro.

430
00:19:06,607 --> 00:19:07,608
Overton..

431
00:19:07,674 --> 00:19:09,610
Garoto, é melhor que isso seja bom

432
00:19:09,676 --> 00:19:11,311
porque eu estava sonhando

433
00:19:11,377 --> 00:19:14,047
sobre Cleópatra Jones.

434
00:19:14,114 --> 00:19:15,849
Ela tinha conseguido
atrasado em seu aluguel

435
00:19:15,916 --> 00:19:19,352
e estávamos quase
para resolver alguma coisa.

436
00:19:20,754 --> 00:19:22,756
Eu apenas pensei
você gostaria de saber

437
00:19:22,823 --> 00:19:24,183
que o problema
com a recepção

438
00:19:24,207 --> 00:19:26,459
não é com a antena parabólica.

439
00:19:26,527 --> 00:19:29,530
Na verdade, a fiação no
construir é bastante antigo.

440
00:19:29,596 --> 00:19:31,532
Alguém disse "Fiação antiga?"

441
00:19:31,598 --> 00:19:33,066
Quem diabos é você?

442
00:19:33,133 --> 00:19:35,101
Inspetor Tiago,
Departamento de Habitação.

443
00:19:37,771 --> 00:19:39,673
Uh, não há um
problema com a fiação

444
00:19:39,740 --> 00:19:40,974
existe, inspetor?

445
00:19:41,041 --> 00:19:44,144
Não enquanto você não
mente acordando em chamas.

446
00:19:44,210 --> 00:19:45,612
Eu conheço você.

447
00:19:45,679 --> 00:19:47,781
Você é aquela garota do hip-hop
do outro lado da rua.

448
00:19:50,551 --> 00:19:54,120
Sim, bem, eu estou
também paramédico..

449
00:19:54,821 --> 00:19:56,356
E um paralegal

450
00:19:57,558 --> 00:20:00,934
e eu estou no topo
da minha pirâmide Amway.

451
00:20:01,001 --> 00:20:03,637
Sr. Leon não queria
chateado você, inspetor

452
00:20:03,704 --> 00:20:04,738
foi você, Sr. Leon?

453
00:20:04,805 --> 00:20:06,206
Oh não!

454
00:20:06,272 --> 00:20:07,808
Ah, claro que não.

455
00:20:07,874 --> 00:20:09,342
Olha, vou contratar alguém

456
00:20:09,409 --> 00:20:11,812
para limpar isso
bagunça imediatamente.

457
00:20:11,878 --> 00:20:13,914
Bem, você sabe lá fora
o empreiteiro vai

458
00:20:13,980 --> 00:20:16,850
custou mais de 15 mil.

459
00:20:16,917 --> 00:20:18,837
Overton, você sabe que não sou
tenho aquele tipo de arranhão.

460
00:20:18,861 --> 00:20:21,622
Ok, mãos atrás das costas,
palmas voltadas para cima, por favor.

461
00:20:21,688 --> 00:20:23,557
— Espere, inspetor. -
Talvez eu possa ajudar.

462
00:20:23,624 --> 00:20:25,025
Olhe, olhe aqui, Sr. Leon.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,260
Uh, você sabe, se você
compre todos os materiais

464
00:20:27,327 --> 00:20:30,096
Eu posso consertar tudo
com meu salário normal.

465
00:20:30,163 --> 00:20:31,297
Graças a Deus

466
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
porque eu sou muito bonita
ir para a prisão.

467
00:20:35,301 --> 00:20:37,103
Há um problema.

468
00:20:37,170 --> 00:20:39,105
Max tem que ficar.

469
00:20:45,579 --> 00:20:47,213
Diga a ela para parar
escrevendo "Vá para o inferno"

470
00:20:47,280 --> 00:20:49,182
em seus cheques de aluguel.

471
00:20:49,249 --> 00:20:50,984
E fizemos um acordo.

472
00:20:51,051 --> 00:20:52,719
Ei, eu posso consertar a fiação

473
00:20:52,786 --> 00:20:54,721
mas eu não sou Deus.

474
00:20:57,624 --> 00:21:00,226
Você sabe, Sr. Leon..

475
00:21:00,293 --> 00:21:02,402
Eu vou manter
meu olho em você.

476
00:21:07,007 --> 00:21:08,942
[rindo]

477
00:21:10,410 --> 00:21:12,546
– Nós o pegamos. – Bom,
bom, bom, bom, bom!

478
00:21:12,613 --> 00:21:14,548
– Bom, inspetor.
- Ó meu Deus.

479
00:21:14,615 --> 00:21:16,583
Você teve sorte de eu não ter feito isso
quebrar personagem.

480
00:21:16,650 --> 00:21:18,018
Oh, eu queria derrotá-lo

481
00:21:18,084 --> 00:21:20,020
quando ele me ligou
uma garota do hip-hop.

482
00:21:20,887 --> 00:21:22,656
Vou dar-lhe um pouco de hip hop.

483
00:21:22,723 --> 00:21:25,425
[rindo]

484
00:21:25,491 --> 00:21:26,993
Tudo que eu quero saber é, ah

485
00:21:27,060 --> 00:21:28,895
onde vocês aparecem
com elas algemas?

486
00:21:28,962 --> 00:21:30,897
Eu preciso disso de volta.

487
00:21:32,899 --> 00:21:34,167
Encontro quente esta noite.

488
00:21:39,139 --> 00:21:40,774
[música tema]

489
00:22:09,543 --> 00:22:10,611
<i>[Voz feminina] Uau!</i>

490
00:22:10,677 --> 00:22:11,677
[risos]